L' epigrafe

Il mio caro paese natìo, il fiume d'acqua dolce che lo attraversa.
Tu che cerchi la Terra Dorata, segui il suo percorso lungo la corrente e cerca la chiave.

Se segui il fiume nel verso della corrente, troverai un villaggio.
Nel villaggio, cerca la spiagga della quale i due ti parleranno.
Lì riposa la chiave della Terra Dorata.


Colui che poserà le sue mani sulla chiave dovrà viaggiare secondo le regole qua sotto esposte.

Al primo crepuscolo, dovrai innalzare come sacrificio i sei scelti dalla chiave.
Al secondo crepuscolo, coloro che rimangono dovranno dividere i due che sono legati l'uno all'altro.
Al terzo crepuscolo, coloro che rimangono dovranno lodare al cielo il mio onarabile nome.
Al quarto crepuscolo, cava la testa e uccidi.
Al quinto crepuscolo, cava il petto e uccidi.
Al sesto crepuscolo, cava lo stomaco e uccidi.
Al settimo crepuscolo, cava il ginocchio e uccidi.
All'ottavo crepuscolo, cava la gamba e uccidi.
Al nono crepuscolo, la strega sarà resuscitata nessuno sarà lasciato vivo.
Al decimo crepuscolo, il viaggio sarà finito e sarai giunto al villaggio d'oro.


La strega loderà il saggio, e dovrà conferire quattro tesori.
Uno sarà, tutto l'oro della Terra Dorata.
Uno sarà, la resurrezione delle anime di tutti i morti.
Uno sarà, anche la resurrezione dell'amore perduto.
Uno sarà, mettere a dormire la strega per l'eternità.

Dormi serenamente, la mia più amata strega, Beatrice.

[cit. Umineko no naku koro ni]